Obra de referencia
Eusebio sobre Betar (4.6.3): variantes del nombre y la fuente Ariston de Pela
Resumen de ediciones y traducciones de Eusebio (Lake, Schaff, ed. griego-inglés con notas) a partir de resultados de búsqueda
Para que la ficha de Betar muestre que Eusebio, aunque escribe unos dos siglos después, cita a Ariston de Pela, de mediados del siglo II según la datación habitual (no comprobada aquí), sin que se sepa cuánto le debe.
Nota de uso en el proyecto
Resumen a partir de resultados de búsqueda (Livius.org con la traducción de Lake, CCEL con la de Schaff y una edición griego-inglés con notas), no de la edición de Bardy ni del texto griego, que no se han leído. Según ellos: el nombre griego del lugar es Βηθθηρα con variantes (Bethera, otras grafías en distintos manuscritos); las traducciones lo dan como Betar o Bithara; la traducción de Lake dice que la guerra llegó a su punto álgido en el año 18 de Adriano en Betar, «una ciudadela fuerte no muy lejos de Jerusalén», y la de Schaff dice que la lucha fue en una fortaleza muy segura situada no lejos de Jerusalén; un comentario fecha ese año entre agosto de 134 y agosto de 135; Eusebio atribuye a Ariston de Pela el relato de la prohibición a los judíos de ver su tierra («así lo cuenta Aristón de Pela») y, según otro comentario, no se sabe si lo tomó del *Diálogo de Papisco y Jasón* de Ariston (perdido) o de otra fuente, ni si la atribución cubre todo el relato anterior o solo su cierre.