Artículo académico

Versión árabe del Testimonium Flavianum (S. Pines, 1971) y su discusión

Shlomo Pines · 1971

Se cita para dar cuenta de que la discusión sobre el Testimonium incluye versiones tardías en árabe y siríaco, y de que su valor como testigos del texto de Josefo es discutido.

Nota de uso en el proyecto

Pines publicó en 1971 una versión árabe del pasaje sobre Jesús en las Antigüedades, atribuida al obispo melquita Agapio de Hierápolis (siglo X), y señaló una versión siríaca en la crónica de Miguel el Sirio (siglo XII). Según los resúmenes consultados (no el estudio de Pines): Agapio parece citar de memoria; un autor de blog sostiene que el único manuscrito de ese pasaje de Agapio no contiene el texto publicado por Pines, que sería una reconstrucción con partes del cronista árabe al-Makin (siglo XIII), dato sin verificar; la teoría de Pines no ha sido ampliamente aceptada; y Alice Whealey ha sostenido que las versiones de Agapio y Miguel el Sirio no son testigos independientes del texto original de Josefo. No se han leído ni Pines ni Whealey.